Není pavouk jako pavouk

Tak tohle mě dneska opravdu pobavilo :-) Celkem se mi v papírnickém oddělení Tesca (kde jinde, že? ;-) zalíbila série Craft, která nabízí různé setíky pro děti, se kterými si můžou vytvořit vlastní dílka, ať už jde o hračky či dekorace. Dnes jsem neodolala této krabičce:

Lupita totiž obdivně vzhlíží ke všem krásně barevným větrníkům, my máme za oknem jen takovou ošklivou modrou potvoru kdesi z IKEA :-) Tak jsem zajásala.

Na druhé straně krabičky jsou překlady do dalších 5 jazyků včetně českého, který byl právě zdrojem mého pobavení :-D

Myslela jsem, že je to třeba nějaký mega-překlep, ale přiložený návod uvnitř mi jen potvrdil, že jde spíš o nějakého mega-tupého překladatele :-))

A slovenským spotrebiteĺom, mám pocit , taky vznikne z krabičky úplně něco jiného než větrníček ;-) Ale na druhou stranu... pokud někdo z takovýho pidi-obalu vydoluje spřádací stroj, tak klobouk dolů! Maďarštinu, turečtinu ani polštinu bohužel neovládám, takže čert ví, co jim vznikne, ale tipla bych si, že v jazyce našich severních sousedů by se dokonce i mohli trefit ;-)